1
00:00:33,560 --> 00:00:35,210
- Toim. Ei.
- Peggy, tule siia.

2
00:00:35,280 --> 00:00:36,327
See on... Sa oled nii
rivist väljas, šerif!

3
00:00:36,400 --> 00:00:37,367
Peggy, Peggy!

4
00:00:37,440 --> 00:00:39,044
- Sa ei saa lihtsalt inimeste elusid rikkuda!
- Peggy, Peggy.

5
00:00:39,120 --> 00:00:40,201
Tuled sisse tagasi. Ei!

6
00:00:40,280 --> 00:00:42,806
Paraadige neid mööda Main Streeti
millegi eest, mida nad ei teinud!

7
00:00:42,880 --> 00:00:44,609
Valesti süüdistatud. Ei.

8
00:00:44,680 --> 00:00:45,806
Peggy.

9
00:00:45,880 --> 00:00:49,680
Ei! Sa ei hakka tõestama
mu Ed tegi midagi valesti.

10
00:00:49,760 --> 00:00:50,921
See on tõestamatu!

11
00:01:28,480 --> 00:01:30,050
Kuulnud tulekahjust.

12
00:01:30,120 --> 00:01:32,043
- Sul on kõik korras?
- Sa ei pidanud alla tulema.

13
00:01:33,440 --> 00:01:35,329
Proua Solverson. Ed.

14
00:01:35,400 --> 00:01:36,686
Ma olen sinu pärast mures.

15
00:01:37,720 --> 00:01:40,291
Tundub, et ülemine osa võib lihtsalt keerleda
tänapäeval otse maakeralt

16
00:01:40,360 --> 00:01:41,600
ja võtan sind sellega kaasa.

17
00:01:42,960 --> 00:01:44,610
Mille jaoks see on?

18
00:01:44,680 --> 00:01:47,763
Ma lihtsalt kujutan sind ette langevarjuga hüppamas
Mekongi deltasse,

19
00:01:47,840 --> 00:01:50,446
räägib musta pidžaama
oma mees rahule jätta.

20
00:01:51,040 --> 00:01:52,280
Peaks.

21
00:01:52,360 --> 00:01:54,966
Kui naised võiksid päästa palju elusid
ja tulid emad mõlemalt poolt

22
00:01:55,040 --> 00:01:57,122
ja tiris oma lolli
mehed kõrva ääres koju.

23
00:01:58,720 --> 00:02:00,643
Mida iganes ma teha saan
aidata seda jama?

24
00:02:00,720 --> 00:02:03,849
Jah, võite võtta
Noreen sinuga koju.

25
00:02:04,360 --> 00:02:05,805
Tema koht põles
koos poega maha

26
00:02:05,880 --> 00:02:07,644
ja me mõlemad teame
ta on alles laps,

27
00:02:07,720 --> 00:02:09,131
emantsipeerunud või mitte.

28
00:02:09,200 --> 00:02:10,406
Noreen.

29
00:02:11,040 --> 00:02:12,371
Tere, Ed.

30
00:02:12,440 --> 00:02:13,487
Ma ütlesin neile, mida sa ütlesid.

31
00:02:13,560 --> 00:02:14,800
Nüüd vaikne. Te mõlemad.

32
00:02:16,360 --> 00:02:17,600
Tule varsti koju.

33
00:02:17,680 --> 00:02:19,523
Me mõlemad teame, et see pole tõenäoline.

34
00:02:22,840 --> 00:02:24,126
Tule, kallis.

35
00:02:24,200 --> 00:02:26,202
Võtame su kätte
kodus ja vannis.

36
00:02:26,280 --> 00:02:28,442
Ma teen meile kakaod.
Hästi?

37
00:02:28,520 --> 00:02:30,045
Ta on kena daam. Ole vait.

38
00:02:32,640 --> 00:02:34,165
Aeg teie telefonikõneks.

39
00:03:04,920 --> 00:03:06,126
Viis minutit.

40
00:03:14,200 --> 00:03:15,201
Ma mõtlesin

41
00:03:15,280 --> 00:03:16,281
Elron teisel päeval.

42
00:03:17,600 --> 00:03:18,806
Enne?

43
00:03:19,600 --> 00:03:23,685
Tema nägu, tead,
üritan meenutada...

44
00:03:26,080 --> 00:03:28,765
Ma olin 10, kui nad tulid.

45
00:03:31,600 --> 00:03:36,606
Sõdurid mundris
selle kokkuvolditud lipuga.

46
00:03:39,640 --> 00:03:41,483
Sa olid Chicagos, ma arvan.

47
00:03:43,200 --> 00:03:44,406
Ema ütleb.

48
00:03:49,440 --> 00:03:52,011
See pilt on saalis,
sinu ja kõigi lastega,

49
00:03:53,200 --> 00:03:54,929
sel talvel Karujärves.

50
00:03:58,560 --> 00:04:00,244
Kõik teised mantlites,

51
00:04:01,880 --> 00:04:05,885
aga Elron on T-särgis,
lihaseid tehes.

52
00:04:09,840 --> 00:04:14,448
Ja mida ta teeks
tee nüüd, tead?

53
00:04:15,400 --> 00:04:17,801
Nüüd sellega.

54
00:04:21,840 --> 00:04:24,081
Sest ta oli vanim, eks?

55
00:04:25,800 --> 00:04:27,040
Mitte Dodd.

56
00:04:35,920 --> 00:04:37,046
Mida?

57
00:04:37,120 --> 00:04:40,090
Onu. Charlie kõneleb.

58
00:04:54,040 --> 00:04:55,087
Mida?

59
00:05:03,840 --> 00:05:04,966
ma saan aru.

60
00:05:05,040 --> 00:05:07,247
Sul ei ole
austus kõige vastu.

61
00:05:07,320 --> 00:05:11,882
Aga kas sa tead
mis on hoora elu?

62
00:05:11,960 --> 00:05:13,246
Tule nüüd.

63
00:05:14,120 --> 00:05:16,487
ma olen tõsine. See olen mina
otsib sind.

64
00:05:18,160 --> 00:05:19,844
Mõned karjäärinõuanded.

65
00:05:20,880 --> 00:05:23,850
Hoora elu on
viis head aastat,

66
00:05:23,920 --> 00:05:25,570
viis halba aastat,

67
00:05:25,640 --> 00:05:27,768
ja siis mõned
poolmuna higiplekk

68
00:05:27,840 --> 00:05:29,888
jahvatab sind välja nagu sigaret.

69
00:05:30,920 --> 00:05:34,561
Nagu kuradi kulunud sigaret.

70
00:05:34,640 --> 00:05:38,087
Minu poeg? Sa saatsid mu neetud poja?

71
00:05:46,720 --> 00:05:48,563
Jeesus! Kas sa lõikad selle välja!

72
00:05:48,680 --> 00:05:52,287
Tule, karu! Kas keegi võtab ta minust lahti?

73
00:05:55,360 --> 00:05:57,044
Parem lõpeta kohe.

74
00:05:58,280 --> 00:05:59,327
Olgu.

75
00:05:59,400 --> 00:06:01,482
Sa oled seda küsinud
päevad nüüd ja nüüd on aeg.

76
00:06:01,560 --> 00:06:03,722
Ütle oma mehele: "Kõndige
ära," ja me näeme.

77
00:06:03,840 --> 00:06:05,444
Sa saad vöö, poiss.

78
00:06:05,520 --> 00:06:06,851
Rihm või lukk?

79
00:06:08,280 --> 00:06:11,045
Sa arvad, et oled... Vöö oli
isa asi ja sina mitte...

80
00:06:11,120 --> 00:06:13,043
Laps ütles, et on valmis.

81
00:06:13,120 --> 00:06:15,851
Ütles, et see peaks olema perekond
tõmbab päästikule, mis on tõsi.

82
00:06:17,400 --> 00:06:18,731
Ta on 17.

83
00:06:20,480 --> 00:06:21,891
Tal on vigane käsi.

84
00:06:21,960 --> 00:06:23,530
Nüüd näe, ma ei näe seda.

85
00:06:23,600 --> 00:06:26,570
Ma näen südant ja tahet.
Ma näen vaimu.

86
00:06:26,640 --> 00:06:29,723
Ma näen vanaisa
pärast sõda. Õige, pop?

87
00:06:29,800 --> 00:06:32,167
Vanaisa, kes varjab ära
paadis,

88
00:06:32,240 --> 00:06:34,322
tuleb Ameerikasse
ja ehitab impeeriumi.

89
00:06:35,120 --> 00:06:37,691
Võrreldes sellega, mis
oled sa kunagi teinud?

90
00:06:37,760 --> 00:06:39,091
Või mina?

91
00:06:39,160 --> 00:06:40,491
Käes või mitte?

92
00:06:41,800 --> 00:06:46,169
Nüüd saate
rihm või lukk.

93
00:06:46,240 --> 00:06:48,163
Sest ma ei saa sind
koputades mind ringi,

94
00:06:48,240 --> 00:06:49,446
mitte meeste ees.

95
00:06:52,640 --> 00:06:55,371
Anna mulle pannal,
sa jama.

96
00:06:55,440 --> 00:06:56,805
See on minu poiss.

97
00:06:58,680 --> 00:07:00,489
Ei!

98
00:07:00,560 --> 00:07:02,005
Ei!

99
00:07:02,080 --> 00:07:05,448
Mitte ükski sinu jama!
Täna mitte.

100
00:07:05,520 --> 00:07:08,091
Sa tapad meid kõiki, sina
jagage see perekond laiali!

101
00:07:10,680 --> 00:07:12,045
Räägi nüüd, mis juhtus.

102
00:07:24,160 --> 00:07:26,208
Too mu lapselaps tagasi.

103
00:07:26,280 --> 00:07:28,123
Ei mingeid vabandusi.

104
00:07:28,200 --> 00:07:30,567
Ma helistan Winnipegile,
ütle neile, et ta tuleb.

105
00:07:30,640 --> 00:07:32,324
Ta võib sinna jääda
kuni asjad jahtuvad.

106
00:07:34,000 --> 00:07:36,844
Ja sina, kui ta on
poissi nähes,

107
00:07:36,920 --> 00:07:39,082
sa hoolitsed selle lihuniku eest.

108
00:07:39,160 --> 00:07:40,491
Ta ei ela
öö läbi.

109
00:07:40,560 --> 00:07:42,881
Juba surnud, uskuge mind.
Ta lihtsalt ei tea seda.

110
00:08:21,320 --> 00:08:24,130
Parem olla
riigisaladuse taseme teave.

111
00:08:24,200 --> 00:08:25,281
Nad kõik lahkusid.

112
00:08:25,400 --> 00:08:26,447
Kes kõik?

113
00:08:26,520 --> 00:08:28,966
Dodd ja karu,
ja võib-olla pool tosinat...

114
00:08:29,040 --> 00:08:30,121
Lähed?

115
00:08:30,200 --> 00:08:31,725
Ta kutsus mind hooraks.

116
00:08:31,800 --> 00:08:34,804
Noh, kallis, tehniliselt...

117
00:08:34,880 --> 00:08:36,245
See on minu keha.

118
00:08:36,320 --> 00:08:37,651
Mul on kõik õigused...

119
00:08:37,720 --> 00:08:38,926
Muidugi teete.

120
00:08:39,080 --> 00:08:41,447
Oleme täiesti ühel meelel, sina ja mina.

121
00:08:43,400 --> 00:08:45,971
Ilus keha ja saad
tee sellega mis tahad.

122
00:08:47,520 --> 00:08:50,649
Aga just praegu
Mul on vaja, et sa ütleksid mulle,

123
00:08:50,720 --> 00:08:53,371
sinu isa ja teised,
kuhu nad teel on?

124
00:08:53,440 --> 00:08:55,920
Nad kavatsevad
see linn Minnesotas.

125
00:08:56,000 --> 00:08:57,968
Kus kohtunik... Luverne.

126
00:08:58,040 --> 00:09:00,611
Jah, Luverne.

127
00:09:01,560 --> 00:09:04,609
Ja ma tahan, et sa...
Sa hakkad...

128
00:09:07,080 --> 00:09:09,082
Mine kurat siit minema.

129
00:09:13,480 --> 00:09:15,323
Kas ma kaotasin
sa oled seal, kullake?

130
00:09:16,800 --> 00:09:18,768
Sa tapad ta minu pärast.

131
00:09:18,840 --> 00:09:20,524
Sinu isa? Ta ei ole...

132
00:09:21,600 --> 00:09:23,409
Ozzie oli isa.

133
00:09:23,480 --> 00:09:26,211
Telekas, kurat, hr.
Prantsuse keel on pigem...

134
00:09:26,280 --> 00:09:27,611
Kui kaua nad lahkusid?

135
00:09:27,680 --> 00:09:32,288
Lihtsalt... Võib-olla pool tundi tagasi.

136
00:09:32,360 --> 00:09:34,010
Võttis peaaegu terve armee.

137
00:09:34,080 --> 00:09:35,320
Olgu, kallis.

138
00:09:37,200 --> 00:09:41,171
Iga viimane sõnum
sinu isa, kui ma teda näen?

139
00:09:45,920 --> 00:09:47,001
Jah.

140
00:09:48,080 --> 00:09:51,687
Ütle talle: "Suudle mu kruupe."

141
00:09:59,040 --> 00:10:02,647
"See oli suurepärane,
ja libedad toves

142
00:10:02,720 --> 00:10:04,688
"Tegi ratast ja karda

143
00:10:06,320 --> 00:10:09,085
"Kõik mimid olid borogove'id

144
00:10:09,160 --> 00:10:11,527
"Ja emme rabab ära

145
00:10:14,680 --> 00:10:18,321
„Ettevaatust Jabberwocki eest, mu poeg!

146
00:10:18,440 --> 00:10:23,367
"" Lõuad, mis hammustavad Küünised, mis püüavad!

147
00:10:23,440 --> 00:10:29,129
""Hoiduge Jubjubi linnust ja vältige
vihane Bandersnatch!'

148
00:10:29,200 --> 00:10:31,771
"Ja justkui sisse
uffish arvas, et ta seisab

149
00:10:31,840 --> 00:10:34,411
"Jabberwock,
leegi silmadega

150
00:10:34,480 --> 00:10:38,451
"Tuli läbi tulge
puit Ja pulbitses nagu tuli!

151
00:10:38,880 --> 00:10:41,850
"Üks, kaks! Üks, kaks!
Ja läbi ja lõhki

152
00:10:41,920 --> 00:10:45,083
"Vorpali tera
tegid snäki!

153
00:10:45,160 --> 00:10:48,801
"Ta jättis selle surnuks,
ja oma peaga

154
00:10:48,880 --> 00:10:51,042
"Ta läks tagasi lööma"

155
00:11:00,400 --> 00:11:02,448
Sain täna hommikust kohvi.
Ma saaksin seda soojendada.

156
00:11:03,400 --> 00:11:04,606
Palun.

157
00:11:11,200 --> 00:11:12,770
Ma liigutan need ära, eks?

158
00:11:12,840 --> 00:11:16,606
Ei! Tegelikult ei, need on minu omad.
. . Ei, ei, pane need maha!

159
00:11:17,600 --> 00:11:18,681
Pole probleemi.

160
00:11:18,760 --> 00:11:20,205
Ma just korraldasin selle.

161
00:11:23,440 --> 00:11:25,841
Nii et kogute neid siis?

162
00:11:25,920 --> 00:11:27,729
Ilu- ja reisiajakirjad?

163
00:11:27,800 --> 00:11:30,531
Ei. Ei kogu.

164
00:11:30,600 --> 00:11:34,002
Pean olema kursis viimastega
suundumused, teate, minu töövaldkonnas.

165
00:11:35,640 --> 00:11:38,291
No see seletab
ilukirjad.

166
00:11:38,360 --> 00:11:40,647
Noh, elus on muudki
kui Minnesota, teate.

167
00:11:42,760 --> 00:11:44,046
Kas sa arvad, et...

168
00:11:44,120 --> 00:11:45,531
Ma tean, et on
palju küsimusi,

169
00:11:45,640 --> 00:11:49,087
aga ma sain selle seminari homme.

170
00:11:49,160 --> 00:11:50,491
Eluvedru?

171
00:11:50,560 --> 00:11:53,086
Ja ma pean sõitma Sioux'sse
Kukkub esimene asi. Nii et...

172
00:11:53,720 --> 00:11:55,882
Ee...

173
00:11:55,960 --> 00:11:59,282
Noh, nüüd sain viis
surnud alates laupäevast,

174
00:12:00,280 --> 00:12:03,250
sealhulgas tänaõhtune
põlenud lihapood.

175
00:12:03,320 --> 00:12:06,210
Ja su mees on
praegu vanglas,

176
00:12:06,280 --> 00:12:09,568
nii et ma ei loodaks
varakult kohale jõuda.

177
00:12:09,640 --> 00:12:13,964
Ei, ma mõtlen, see on kohutav,
aga mis saab Ed... ma mõtlen...

178
00:12:16,640 --> 00:12:18,244
Röövimiskatse ja muu selline
kaks meest poes...

179
00:12:18,320 --> 00:12:20,527
See ei olnud rööv, Peggy.

180
00:12:20,600 --> 00:12:23,683
Need mehed tulid teie mehele järele.
Nad tulid teda tapma.

181
00:12:24,680 --> 00:12:26,762
Sa ei tea seda
kindlasti, šerif.

182
00:12:26,840 --> 00:12:28,490
Sa lihtsalt üritad olla dramaatiline.
Üritab mind hirmutada.

183
00:12:28,600 --> 00:12:30,204
Ma kinnitan teile, ma ei ole.

184
00:12:30,280 --> 00:12:31,441
Ja kui ma ütlen viis surnut,

185
00:12:31,560 --> 00:12:34,086
Ma räägin ainult
linna piiri sees.

186
00:12:34,160 --> 00:12:38,768
Aruanded on veel 15 surnukeha,
Veel 15 surnukeha, üleval Fargos.

187
00:12:38,840 --> 00:12:42,561
See on murusõda
Kansas City mob

188
00:12:42,640 --> 00:12:45,450
ja see Gerhardti perekond
ajas end segamini.

189
00:12:45,520 --> 00:12:46,965
Lõpetage selle ütlemine!

190
00:12:47,040 --> 00:12:49,805
Mina ja Ed,
me oleme lihtsalt pealtnägijad.

191
00:12:49,880 --> 00:12:52,611
Isegi mitte. Ühendus katkestatud.

192
00:12:52,680 --> 00:12:57,527
Tema koos poega ja mina, lihtsalt
üritab täielikult realiseerida, tead?

193
00:12:58,520 --> 00:13:00,284
Ole parim, mis ma olla saan,

194
00:13:00,360 --> 00:13:02,124
sest need on
moodne aeg, tead?

195
00:13:02,200 --> 00:13:03,884
Ja naine, noh, tema
lihtsalt ei pea olema

196
00:13:03,960 --> 00:13:05,291
naist ja ema pole enam.

197
00:13:05,360 --> 00:13:08,091
Ta võib olla... On
mitte midagi, mida ta olla ei saa.

198
00:13:10,040 --> 00:13:11,371
Sa oled natuke liigutatud,
kas sa ei ole?

199
00:13:13,840 --> 00:13:14,887
Mida?

200
00:13:14,960 --> 00:13:16,200
Asi pole selles, et seal on
midagi viga selles.

201
00:13:16,280 --> 00:13:17,930
Ärge saage minust valesti aru.

202
00:13:18,000 --> 00:13:20,606
See on lihtsalt aeg ja koht
milles sa oled...

203
00:13:20,680 --> 00:13:23,729
Noh, tead, kui mõtled
Mul on siis unistused, jah.

204
00:13:23,800 --> 00:13:28,203
Ja võib-olla ma ei näe seda kõike nii
kõik teised, aga mul on plaanid.

205
00:13:28,280 --> 00:13:31,921
Meil on plaanid ja sa ei saa lihtsalt
tule siia ja jookse rööbastelt maha...

206
00:13:32,040 --> 00:13:33,485
Jah, Peggy.

207
00:13:33,560 --> 00:13:35,642
Nad üritasid su meest tappa.

208
00:13:35,720 --> 00:13:37,324
Tähendab, nad põlesid
tema poest alla.

209
00:13:37,400 --> 00:13:39,243
Kas sa arvad, et see on sellega lõpp?

210
00:13:42,120 --> 00:13:45,169
Noh, ma mõtlen, vaata, eks?

211
00:13:45,240 --> 00:13:48,961
Ed, ta tõesti...
Ta armastas seda kohta.

212
00:13:50,240 --> 00:13:53,289
Aga elu on teekond, tead?

213
00:13:53,360 --> 00:13:55,089
See on mis
John Hanley Sr ütleb.

214
00:13:55,160 --> 00:13:57,527
Ta on Lifespringi asutaja.

215
00:13:57,600 --> 00:14:00,729
Elu on teekond ja üks
mida sa reisil ei tee

216
00:14:00,800 --> 00:14:02,848
kas püsida ühes kohas, eks?

217
00:14:03,960 --> 00:14:07,965
Nii et võib-olla teeme, mina mitte
tea, mine Californiasse või...

218
00:14:08,040 --> 00:14:09,485
California... kuskil.

219
00:14:09,560 --> 00:14:11,005
Nüüd, kui pood on kadunud...

220
00:14:11,120 --> 00:14:13,202
Peggy,

221
00:14:13,280 --> 00:14:17,330
enne sind, enne kui alustad
plaane tehes peaksite teadma

222
00:14:17,400 --> 00:14:19,562
Sain kohtuekspertiisi
meeskond tuleb alla

223
00:14:19,640 --> 00:14:21,722
sõpruslinnadest
hommikul.

224
00:14:21,800 --> 00:14:24,121
Ja ma tean, et see on parandatud,

225
00:14:24,200 --> 00:14:27,204
aga me kontrollime
teie auto vere saamiseks.

226
00:14:27,280 --> 00:14:29,362
Mikroskoopiliselt, ma mõtlen.

227
00:14:29,440 --> 00:14:32,728
Mille üle sa oleksid üllatunud
mida leiame

228
00:14:32,800 --> 00:14:34,404
nendel päevadel aatomitasandil.

229
00:14:34,480 --> 00:14:38,883
Ei. Ma mõtlen, et sa ei saa
tee seda muidugi,

230
00:14:38,960 --> 00:14:41,088
ilma loata
omanikult.

231
00:14:41,160 --> 00:14:44,323
Tead? Nii... Oh, saime
luba umbes tund tagasi.

232
00:14:44,400 --> 00:14:46,880
Sa müüsid auto Sonnyle
Greer, kas pole?

233
00:14:46,960 --> 00:14:49,201
Varem? Keretöökojas?

234
00:14:49,280 --> 00:14:52,250
Ja Sonny nüüd on
omanik registreeritud.

235
00:14:52,320 --> 00:14:53,924
Ja ta oli rohkem kui õnnelik.
. . Ei.

236
00:14:54,000 --> 00:14:56,162
Ei, sa ei saa. See on...

237
00:14:56,240 --> 00:14:58,527
Oota... Peggy. Peggy.

238
00:14:58,600 --> 00:15:00,204
Ma olen nüüd tõsine.

239
00:15:02,040 --> 00:15:06,045
Parem ütle mulle enne
hankige rusikas tõendeid.

240
00:15:06,120 --> 00:15:10,364
Mis juhtus sel õhtul, kui sa
tabasid oma autoga Rye Gerhardti?

241
00:15:13,880 --> 00:15:15,086
Mina olen siin ohver.

242
00:15:15,440 --> 00:15:16,965
Lou... Ed.

243
00:15:19,120 --> 00:15:20,610
Ma mõtlen, sest...

244
00:15:20,680 --> 00:15:24,241
Ma istusin viimati su elutoas
öö ja andsin sulle võimaluse,

245
00:15:24,360 --> 00:15:26,522
sina ja Peggy mõlemad,
Andsin sulle võimaluse...

246
00:15:26,600 --> 00:15:30,047
Ma tean, aga sina
peab aru saama.

247
00:15:30,120 --> 00:15:32,327
Me lihtsalt üritame... Ei, mina.

248
00:15:32,400 --> 00:15:34,528
Ma lihtsalt üritan
kaitsta mu perekonda.

249
00:15:34,600 --> 00:15:36,921
Seal oli kirkur
mehe peas, poeg,

250
00:15:37,040 --> 00:15:38,769
mille kohta Noreen ütles, et oled sina.

251
00:15:41,840 --> 00:15:43,365
Rääkimata sellest
seal on sõda käimas

252
00:15:43,440 --> 00:15:44,885
üleval Fargos
võib-olla olete alustanud

253
00:15:44,960 --> 00:15:47,008
kui sa sellest üle jooksid
Gerhardti poiss Peggy autos!

254
00:15:47,080 --> 00:15:49,845
Sina või Peggy või mõlemad!

255
00:15:50,720 --> 00:15:53,530
See kõik on lihtsalt nii hull.

256
00:15:55,960 --> 00:16:00,124
Ja ma ei saa lõpetada sellele mõtlemist
see raamat, Noreeni raamat.

257
00:16:00,200 --> 00:16:02,282
See on nagu pähe jäänud.
Mida?

258
00:16:02,360 --> 00:16:03,691
Mis raamat?

259
00:16:03,760 --> 00:16:06,604
Jutt on sellest
mees, kes iga päev

260
00:16:06,680 --> 00:16:10,207
ta surub seda
kivi sellest mäest üles.

261
00:16:10,320 --> 00:16:11,890
Nagu kivirahn.

262
00:16:12,600 --> 00:16:15,683
Ja siis igal õhtul,
see lihtsalt veereb alla tagasi.

263
00:16:17,240 --> 00:16:21,564
Aga ta ei peatu, tead?
Ta lihtsalt... Ta jätkab.

264
00:16:22,800 --> 00:16:27,089
Ja ta ärkab iga päev
ja ta hakkab suruma.

265
00:16:28,640 --> 00:16:31,484
Millega ma vist ütlen,

266
00:16:31,560 --> 00:16:33,164
vahet pole
mida nad mulle loobivad,

267
00:16:33,240 --> 00:16:35,641
Ma hoolitsen
sellest, mis on minu oma. Ja...

268
00:16:39,880 --> 00:16:42,724
Need poisid ei puhka
kuni sa surnud oled, poeg.

269
00:16:43,920 --> 00:16:45,604
Võimalik, et ka Peggy.

270
00:16:47,760 --> 00:16:49,250
Ma tahan advokaati.

271
00:16:50,920 --> 00:16:55,244
Lou, ma vajan ühte.
Ma palun teilt ühte.

272
00:16:55,360 --> 00:16:57,601
Ed, see pole... Ei,
Olen telekast saateid näinud.

273
00:16:57,680 --> 00:16:58,761
Ei, sa ei...

274
00:16:58,840 --> 00:17:01,571
Olen telekast saateid näinud.
Ironside ja...

275
00:17:04,440 --> 00:17:07,364
See kõik on liiga oluline
siin vigu teha.

276
00:17:07,440 --> 00:17:12,048
Niisiis, hankige mulle hea advokaat,

277
00:17:12,120 --> 00:17:16,125
ja kui ta ütleb, siis ma räägin.

278
00:17:18,840 --> 00:17:22,287
Ei, Sonny, nad just helistasid
ise torumehed,

279
00:17:22,360 --> 00:17:26,126
aga mis see oli, oli a
eriuurimisüksus

280
00:17:26,200 --> 00:17:27,611
Valges Majas...

281
00:17:27,680 --> 00:17:28,841
Tere, Karl.

282
00:17:30,920 --> 00:17:33,287
Percy. Meil on teie jaoks klient.

283
00:17:33,360 --> 00:17:36,603
Klient, sa vist...
Jaamas.

284
00:17:36,680 --> 00:17:38,808
Ed Blumquist?
Lihuniku assistent?

285
00:17:38,880 --> 00:17:42,089
Ta on vist segaduses
kogu hullumeelsuses.

286
00:17:42,160 --> 00:17:44,401
Kas sa kuuled seda, Sonny?

287
00:17:44,480 --> 00:17:48,804
Kõige kõrgemal on kriis
tasemel, kellele nad siis helistavad?

288
00:17:48,920 --> 00:17:50,490
Parim advokaat linnas.

289
00:17:50,560 --> 00:17:52,608
Kas sa pole ainuke
advokaat linnas, Karl?

290
00:17:52,680 --> 00:17:56,651
Jah, aga see on sellepärast, et ma kartsin
ära kõik mu...

291
00:17:56,760 --> 00:17:58,489
Suur Caesari kummitus.

292
00:17:59,240 --> 00:18:00,605
Näib, et olen
natuke ebastabiilne...

293
00:18:00,680 --> 00:18:01,920
Kas sul on kõik korras, Karl?

294
00:18:02,000 --> 00:18:03,684
Tahad, ma räägin Loule
vajad paar tundi?

295
00:18:03,760 --> 00:18:06,331
Fermez ton bouche, poeg.

296
00:18:06,400 --> 00:18:08,607
Olen terve vaimult ja kehalt,

297
00:18:08,680 --> 00:18:11,923
ja valmis ringe jooksma
alaväärtuslike meelte ümber

298
00:18:12,000 --> 00:18:14,128
Rocki maakonnast
šerifi osakond.

299
00:18:14,200 --> 00:18:16,043
Lou on osariigi võmm, Karl.

300
00:18:16,120 --> 00:18:17,406
Ole vait, Sonny.

301
00:18:20,360 --> 00:18:22,567
Ma vajan sind
siiski sõitma.

302
00:18:48,240 --> 00:18:50,163
Minu küsimus teile on,

303
00:18:51,400 --> 00:18:52,925
kuidas pärast
sa tabasid seda meest

304
00:18:53,000 --> 00:18:56,004
sa lihtsalt ei teinud
haiglasse sõita?

305
00:18:56,720 --> 00:18:59,963
Või lehvitab möödasõitvat autojuhti

306
00:19:00,040 --> 00:19:02,042
ja paluda tal politsei kutsuda?

307
00:19:12,120 --> 00:19:14,726
Sa ütled seda niimoodi
asjad juhtuvad vaakumis.

308
00:19:15,840 --> 00:19:19,481
Nagu see oleks test. Kontrollige A või B.

309
00:19:21,080 --> 00:19:26,086
Aga see on nagu teie enda tehtud otsused
unes teha, tead?

310
00:19:30,240 --> 00:19:34,245
Ma ütlen teile, mis, kui see on
olin mina ja me pidime jooksma,

311
00:19:35,840 --> 00:19:37,001
Ma ei vaataks tagasi.

312
00:19:38,200 --> 00:19:42,489
- Mille eest? Pimestamine?
- See maja?

313
00:19:42,560 --> 00:19:44,449
See on Edi maja.

314
00:19:44,520 --> 00:19:49,447
Ta kasvas siin üles,
tema ema peseb tema aluspesu.

315
00:19:50,280 --> 00:19:53,363
Isa võttis paberi
kummuti juurde.

316
00:19:57,120 --> 00:20:00,727
Sa küsid, kuidas nii
Kas ma ostan kõik need ajakirjad?

317
00:20:02,840 --> 00:20:05,047
Ma elan sisse
minevikumuuseum.

318
00:20:16,120 --> 00:20:17,201
Olgu.

319
00:20:18,520 --> 00:20:19,806
Jää siia.

320
00:20:50,960 --> 00:20:53,201
šerif? Mine nüüd sisse, Peggy.

321
00:20:54,040 --> 00:20:57,806
Kui teil on peidukoht
kelder või pööning, mine sinna.

322
00:20:57,880 --> 00:20:59,769
Aga sina? Mine nüüd.

323
00:21:00,640 --> 00:21:02,927
Ja ära tule välja,
ükskõik mida sa kuuled.

324
00:21:06,640 --> 00:21:07,766
Tere.

325
00:21:07,840 --> 00:21:09,001
Tere.

326
00:21:11,120 --> 00:21:13,327
Aitate teid millegagi?

327
00:21:13,400 --> 00:21:14,561
Loodan nii.

328
00:21:19,880 --> 00:21:21,370
Ed koju?

329
00:21:21,440 --> 00:21:22,601
Ed kes?

330
00:21:25,000 --> 00:21:26,001
Oh.

331
00:21:26,160 --> 00:21:27,969
Ed. Jah.

332
00:21:28,760 --> 00:21:29,886
Jah.

333
00:21:30,840 --> 00:21:32,444
Jah, sa lihtsalt igatsesid teda.

334
00:21:32,560 --> 00:21:35,928
Terve salk viis ta sinna
jaam umbes tund tagasi.

335
00:21:37,000 --> 00:21:39,526
Ja see on hästi valvatud

336
00:21:39,600 --> 00:21:42,888
ja läbitungimatu politsei
jaam Hazel Lane'il

337
00:21:44,120 --> 00:21:46,964
mis, ära lase nime
loll sind, on kindlus.

338
00:21:47,040 --> 00:21:50,044
Või äkki on ta sees
ja sa arvad, et ma olen loll.

339
00:21:52,280 --> 00:21:53,361
poeg,

340
00:21:54,520 --> 00:21:58,286
Ma saaksin aurulaeva pagasiruumi täita
palju rumal ma arvan, et sa oled.

341
00:21:58,360 --> 00:22:00,124
Aga ei, sinna ta läks.

342
00:22:23,120 --> 00:22:26,169
Jah, seda ma arvasin.

343
00:22:39,640 --> 00:22:41,165
Siin me läheme.

344
00:22:42,920 --> 00:22:44,445
Ei, Peggy, hei, hei...

345
00:22:49,600 --> 00:22:52,001
Ütles lihunik
all jaoskonnas.

346
00:22:52,080 --> 00:22:54,845
See võib olla jama,
võta Polk ja Carter.

347
00:22:54,920 --> 00:22:56,410
Ma koristan siin.

348
00:23:15,160 --> 00:23:16,810
Üleval kõik selge!

349
00:24:23,720 --> 00:24:25,404
Siin, kiisu, kiisu.

350
00:24:27,160 --> 00:24:29,049
Tule, kiisu.

351
00:24:32,040 --> 00:24:33,246
Kiisu.

352
00:24:35,400 --> 00:24:36,925
Siin, kiisu, kiisu.

353
00:24:42,080 --> 00:24:43,241
Ole vait.

354
00:24:44,920 --> 00:24:46,570
Ole vait, loll.

355
00:24:53,200 --> 00:24:54,361
Kurat.

356
00:25:21,640 --> 00:25:25,201
Kui ma sind leian, kallis,
Ma panen su veritsema.

357
00:26:01,960 --> 00:26:03,166
Lits!

358
00:26:17,600 --> 00:26:18,761
Austatud

359
00:26:19,360 --> 00:26:21,089
Jah? Ära lahku.

360
00:26:22,040 --> 00:26:23,371
Tahaks sinuga rääkida
millegi kohta.

361
00:26:28,080 --> 00:26:29,241
Kas sa oled meiega?

362
00:26:31,520 --> 00:26:32,601
Kui sa ütled "meie..."

363
00:26:32,680 --> 00:26:35,206
Pean silmas perekonda. Kõik see.

364
00:26:37,520 --> 00:26:39,090
Sa ei jõua
vali ja vali.

365
00:26:41,840 --> 00:26:43,365
Muidugi, vanaema.

366
00:27:06,560 --> 00:27:08,050
Meil kõigil on oma roll täita.

367
00:27:09,920 --> 00:27:11,570
Peate minust eeskuju võtma.

368
00:27:12,320 --> 00:27:13,526
Ole juht.

369
00:27:16,760 --> 00:27:18,125
See on meie aeg.

370
00:27:19,360 --> 00:27:22,250
Pole sellist asja nagu meestetöö,
enam naiste tööd.

371
00:27:23,320 --> 00:27:25,163
Meil on sama palju õigust...

372
00:27:57,640 --> 00:27:59,290
Jätkake seda, Sonny.

373
00:27:59,360 --> 00:28:02,011
Ma tulen enne tagasi
õlu läheb soojaks.

374
00:28:07,640 --> 00:28:09,722
Tervitused ja tervitused.

375
00:28:10,480 --> 00:28:13,370
Olen palverännaku teinud
veteranide saalist,

376
00:28:13,440 --> 00:28:16,603
nagu George Washington
kui tungis kord Delaware'i,

377
00:28:16,680 --> 00:28:19,490
teraselt minu otsusekindluses,
lahinguks valmis

378
00:28:19,560 --> 00:28:21,528
mu sureva hingeõhuni
õiguste eest...

379
00:28:21,600 --> 00:28:23,523
Advokaat on siin. Tere, Denise.

380
00:28:23,600 --> 00:28:25,204
Vabade meeste õiguste eest!

381
00:28:25,280 --> 00:28:26,964
Tere, Karl, Ed on taga.

382
00:28:27,040 --> 00:28:29,122
Õigused, mida pigistati
Briti rõhumisest

383
00:28:29,200 --> 00:28:31,202
nagu vesi kivist!

384
00:28:31,280 --> 00:28:32,964
Et kõik inimesed on loodud võrdseks,

385
00:28:33,040 --> 00:28:36,647
vaba jackboot türanniast
ja gulagi võlutrikke

386
00:28:36,720 --> 00:28:38,324
nimetust,
näota komisjonid.

387
00:28:38,440 --> 00:28:39,407
Tere, loodan, et nad sind ei äratanud.

388
00:28:39,480 --> 00:28:41,050
Minu teelt eemale,
riigi tööriist.

389
00:28:41,120 --> 00:28:44,408
Sest ma olen tulnud lohutama
ja nõustan oma klienti

390
00:28:44,480 --> 00:28:46,164
isegi kui sa püüad teda vangi panna!

391
00:28:46,240 --> 00:28:47,651
Jah, mida iganes sa teed
tee, sul on 30 minutit.

392
00:28:47,720 --> 00:28:49,882
Ärge dikteerige tingimusi
mulle, sa kah.

393
00:28:49,960 --> 00:28:52,884
Sest seadus on
tuli mäel,

394
00:28:53,000 --> 00:28:57,324
kutsudes oma rinnale kõik
need, kes otsivad õiglust.

395
00:28:57,400 --> 00:29:00,131
See vaene, laiguline
armetu mu ees.

396
00:29:00,200 --> 00:29:01,361
Tere, Karl.

397
00:29:02,160 --> 00:29:03,321
Edward.

398
00:29:05,080 --> 00:29:07,651
Milline kurb ja õnnetu päev.

399
00:29:07,720 --> 00:29:10,326
Sa olid aheldatud
see laud ja mina...

400
00:29:10,400 --> 00:29:11,765
Ei, ma ei ole kätised.

401
00:29:11,840 --> 00:29:13,569
Mõttetesse aheldatud
kui mitte tegevust.

402
00:29:14,560 --> 00:29:16,688
Tema armust
külmetus ja haavand...

403
00:29:16,760 --> 00:29:17,921
Ma ei teinud seda asja...

404
00:29:18,000 --> 00:29:21,004
Ei, ei, ära ütle mulle.

405
00:29:21,080 --> 00:29:23,765
Asutusel on kõrvad
igal pool, isegi siin.

406
00:29:23,840 --> 00:29:24,921
Kõrvad?

407
00:29:25,000 --> 00:29:28,721
Selle asemel teen
lihtsalt küsige "G või NG"

408
00:29:28,800 --> 00:29:31,724
ja sina, mu klient,

409
00:29:31,800 --> 00:29:34,963
raputab pead
jaatavalt

410
00:29:35,040 --> 00:29:39,682
tähe või tähtede eest, mis
kirjeldab teie olekut kõige paremini.

411
00:29:39,760 --> 00:29:42,525
Niisiis, ma raputan pead "jah"?

412
00:29:42,600 --> 00:29:46,685
Oletame, et eesmärkidel
kaamerad, mis kahtlemata vaatavad,

413
00:29:48,360 --> 00:29:51,250
et negatiivne raputus,
küljelt küljele,

414
00:29:51,320 --> 00:29:54,529
peab sel juhul olema
positiivne kinnitus.

415
00:29:55,680 --> 00:29:59,162
Pidage meeles, raputage ainult üks kord.

416
00:30:00,640 --> 00:30:01,721
G?

417
00:30:04,480 --> 00:30:07,882
Või NG?

418
00:30:10,760 --> 00:30:12,922
Noh, poeg, ole kindel,

419
00:30:14,480 --> 00:30:19,566
olenemata teie staatusest, ma teen seda
kaitsta sind kuni viimase hingetõmbeni.

420
00:30:19,640 --> 00:30:21,165
Ma mõtlen, mu viimane hingetõmme.

421
00:30:22,400 --> 00:30:25,051
Vabandage ilmselgelt
surmanuhtluse snafu.

422
00:30:26,120 --> 00:30:27,610
Olen kergelt joobes.

423
00:30:31,480 --> 00:30:33,005
Ikka 26 minutit aega.

424
00:30:33,080 --> 00:30:35,242
Ja seda ei
kummaline kokkusattumus,

425
00:30:35,320 --> 00:30:36,924
on summa
mul läheb aega

426
00:30:37,000 --> 00:30:38,525
kohtunikku äratada
Peabody oma voodist

427
00:30:38,600 --> 00:30:41,080
ja lase tal vallandada
need alusetud süüdistused.

428
00:30:41,160 --> 00:30:42,286
Tasusid veel pole.

429
00:30:42,400 --> 00:30:44,687
Toimub tasuta!
Veelgi parem.

430
00:30:44,760 --> 00:30:47,843
Siis ma pean sellest Tema aususele rääkima
et oma klienti neist turgutada

431
00:30:47,960 --> 00:30:50,725
alusetuid piiranguid
aheldasid ta alla! Vau!

432
00:30:50,800 --> 00:30:52,006
Hei, sa ei sõida,
oled sa?

433
00:30:52,120 --> 00:30:54,521
Minu valikud väljaspool seda
hooned pole teie...

434
00:30:54,600 --> 00:30:57,968
Aga ei, Sonny teenis
ma täna õhtul siin.

435
00:30:58,040 --> 00:30:59,201
Aga nüüd,

436
00:30:59,280 --> 00:31:01,362
nüüd pean teile kõigile hüvasti jätma

437
00:31:01,440 --> 00:31:04,205
ja manitseb sind vaatama
sinu vanasõna tagumik,

438
00:31:04,280 --> 00:31:06,965
sest ma tulen tagasi koos
õigluse kelk,

439
00:31:07,040 --> 00:31:10,487
valmis Joosepit raiskama
nendele neljale seinale,

440
00:31:10,560 --> 00:31:13,643
kui sa nii palju kui
puudutage mu kliendi juuksekarva...

441
00:31:37,320 --> 00:31:38,526
Karl?

442
00:31:39,480 --> 00:31:41,289
Jacksaapad on meie peal.

443
00:31:50,040 --> 00:31:52,281
Asetäitja Bluth, ma vajan sind
tagaukse lukustamiseks.

444
00:31:52,360 --> 00:31:53,646
Tehke seda kohe.

445
00:31:53,720 --> 00:31:55,961
Garfield, tapa
tuled taga.

446
00:31:56,040 --> 00:31:57,804
Denise, helista peakorterisse.

447
00:31:57,880 --> 00:32:00,406
Ütle neile, et me vajame iga meest
saadaval eile.

448
00:32:00,520 --> 00:32:02,329
Toimub lintšimine
pidu väljas.

449
00:32:03,840 --> 00:32:05,080
Ei tohiks helistada
šerif kõigepealt?

450
00:32:05,160 --> 00:32:08,050
No võib ju proovida, aga kuidagi
Ma arvan, et ta ei vasta.

451
00:32:08,120 --> 00:32:09,770
Kui ta seda teeb, siis ära ütle talle
teha midagi kangelaslikku

452
00:32:09,840 --> 00:32:11,444
kuni abivägede saabumiseni.

453
00:32:12,200 --> 00:32:13,531
Kas teil on kõik korras, nõustaja?

454
00:32:14,680 --> 00:32:16,921
Võimalik, et määrisin end ära.

455
00:32:24,400 --> 00:32:25,811
Siin minu poisi jaoks.

456
00:32:25,920 --> 00:32:28,810
Ei pea ühtegi saama
keerulisem kui see.

457
00:32:28,880 --> 00:32:31,804
Kohtas sind varem. Ühenduse juures.

458
00:32:31,880 --> 00:32:33,291
Nii et sa tead.

459
00:32:33,360 --> 00:32:35,647
Juba kutsutud
varukoopia raadios.

460
00:32:39,080 --> 00:32:40,366
Keegi ei tule.

461
00:32:40,440 --> 00:32:42,090
Ei, küll nad tulevad.

462
00:32:42,160 --> 00:32:46,131
Osariigi politsei Marshallis või šerif
Noblesist, 30, 40 minutit.

463
00:32:46,200 --> 00:32:48,202
Võib-olla on meil lõks seatud.

464
00:32:48,320 --> 00:32:49,560
See on võimalik.

465
00:32:50,360 --> 00:32:52,010
Aga ainult tuleb.

466
00:32:52,520 --> 00:32:54,409
Pärast haavatud põlve?

467
00:32:54,480 --> 00:32:56,767
Kurat, kuberner võib saata
rahvuskaardis.

468
00:32:59,880 --> 00:33:02,770
Nüüd on meil teie poeg
mõrvakatse kohta.

469
00:33:02,840 --> 00:33:06,242
Tegi kohaliku lihuniku pihta.
Koht põles maha.

470
00:33:08,080 --> 00:33:09,605
Kus see lihunik nüüd on?

471
00:33:11,920 --> 00:33:13,206
Ei.

472
00:33:13,280 --> 00:33:15,408
Ma tean, et sul on tema kujundused.

473
00:33:15,480 --> 00:33:17,005
Ta sees?

474
00:33:17,800 --> 00:33:20,451
Ta on ohutu, teda valvavad relvastatud mehed.

475
00:33:20,560 --> 00:33:22,289
Ei.

476
00:33:22,360 --> 00:33:23,646
Ei, ta ei ole.

477
00:33:24,520 --> 00:33:26,010
Selline asi
ei töötanud vesternides

478
00:33:26,080 --> 00:33:27,525
ja täna õhtul see ei tööta.

479
00:33:28,600 --> 00:33:31,331
Meil on piisavalt mehi ja relvi
et sind hommikuni maha hoida.

480
00:33:31,400 --> 00:33:33,971
Võib-olla sain pagasiruumi
täis dünamiiti,

481
00:33:35,280 --> 00:33:36,770
puhu mulle sisse.

482
00:33:37,920 --> 00:33:43,290
Igal juhul on teil vähem kui viis
minutit, et mu Charlie välja saata.

483
00:34:02,280 --> 00:34:03,361
Kes see Charlie nüüd on?

484
00:34:03,440 --> 00:34:05,169
Karl, ma räägin tõsiselt, ma vajan
sa sinna istuma

485
00:34:05,240 --> 00:34:06,651
ja hoidke teelt eemale.

486
00:34:06,720 --> 00:34:09,087
Asetäitja, kuidas meil turvamine läheb
hoone taga?

487
00:34:09,160 --> 00:34:11,401
Noh, ma panin ukse lukku.

488
00:34:11,480 --> 00:34:13,323
No barrikaadime
see, jah?

489
00:34:13,400 --> 00:34:15,323
Varjud kõigile akendele.

490
00:34:15,400 --> 00:34:16,890
Kas meil on lambipirnid?

491
00:34:16,960 --> 00:34:18,166
Lambipirnid?

492
00:34:18,240 --> 00:34:19,890
Ma tahan, et sa võtaksid
kõik lambid, mis meil on,

493
00:34:19,960 --> 00:34:22,327
purustage need
tagauksed ja aknad.

494
00:34:22,400 --> 00:34:24,209
Nii saame neid kuulda
kui nad üritavad sisse hiilida.

495
00:34:24,280 --> 00:34:25,930
Oh. See on hea mõtlemine.

496
00:34:33,160 --> 00:34:35,003
Siin on vaja teie abi.

497
00:34:35,080 --> 00:34:37,082
Arvasin, et sul on tagavara tulemas.

498
00:34:37,160 --> 00:34:39,686
Lähimad mehed on väljas
Aadlikud, tunni kaugusel.

499
00:34:41,040 --> 00:34:43,771
Lisaks räägid
talupoiste kohta

500
00:34:43,840 --> 00:34:46,525
kes pole kunagi näost näkku olnud
enne tõsise mehega.

501
00:34:47,520 --> 00:34:50,126
Kusjuures ma vahtisin
alla Chiang Kai-shek.

502
00:34:50,800 --> 00:34:55,362
Seda ja ma vajan kedagi, kes suudab
räägi isale mõistust.

503
00:34:58,240 --> 00:34:59,890
Kes parem kui
tema poja advokaat?

504
00:35:01,600 --> 00:35:03,011
Ära esinda siiski poega.

505
00:35:03,120 --> 00:35:04,451
Seda teete nüüd, Karl.

506
00:35:13,520 --> 00:35:14,601
Lou?

507
00:35:19,840 --> 00:35:22,127
Ma viin su siit minema.

508
00:35:22,200 --> 00:35:23,645
Kas ma olen siis vabastatud?

509
00:35:23,720 --> 00:35:25,643
Noh, nimetame seda
et lihtsuse pärast.

510
00:35:25,720 --> 00:35:28,166
Tõde on, seal on a
lintšijõuk väljas

511
00:35:28,240 --> 00:35:29,730
tahan sind nöörida.

512
00:35:29,800 --> 00:35:30,926
Mis sa oled...

513
00:35:31,000 --> 00:35:32,047
Tule nüüd.

514
00:35:32,120 --> 00:35:33,963
Püsi lähedal ja ole valmis jooksma.

515
00:35:50,320 --> 00:35:51,845
Šerif, tule sisse.

516
00:35:51,960 --> 00:35:53,121
šerif?

517
00:35:55,120 --> 00:35:57,282
Tulge sisse. Šerif?

518
00:35:57,360 --> 00:35:58,521
šerif?

519
00:36:01,840 --> 00:36:05,083
Šerif, siin on õnnetus.
Kui olete kohal, võtke järele.

520
00:36:09,600 --> 00:36:11,682
Jah, Denise. ma olen siin.

521
00:36:11,760 --> 00:36:14,161
Oh, šerif, jumal tänatud! Seal on
väljas meeste armee.

522
00:36:14,240 --> 00:36:16,811
Nad tahavad Ed Blumquisti
ja see poiss tulest.

523
00:36:16,880 --> 00:36:18,405
Loul on see plaan...

524
00:36:18,880 --> 00:36:22,009
Käskis mul öelda, et mitte
tule kuni abijõud saabuvad,

525
00:36:22,080 --> 00:36:24,287
mis, šerifi oma
saadikud on teel

526
00:36:24,400 --> 00:36:26,528
aadlikelt,
nii et võib-olla 45 minutit, söör.

527
00:36:27,200 --> 00:36:28,884
Jah, olgu. Ah...

528
00:36:30,600 --> 00:36:32,887
Ütle Loule, et ta istuks.

529
00:36:33,000 --> 00:36:35,048
Ei saa lasta tal saada
tapeti ilma minuta.

530
00:36:35,640 --> 00:36:37,324
Ära kunagi kuule lõppu
sellest õhtusöögi ajal.

531
00:36:45,760 --> 00:36:47,762
Võib-olla nad unustasid, et me siin oleme.

532
00:36:48,360 --> 00:36:49,566
Jah.

533
00:36:55,280 --> 00:36:57,760
Käituge. Me läheme sisse.

534
00:37:07,640 --> 00:37:10,246
Pea nüüd kinni. Oleme liitlased.

535
00:37:10,320 --> 00:37:13,130
Nagu Ho Chi Minh
ja punased hiinlased.

536
00:37:13,200 --> 00:37:14,565
Käed õhus.

537
00:37:47,360 --> 00:37:48,850
Karl Weathers.

538
00:37:49,680 --> 00:37:51,205
See on minu nimi.

539
00:37:52,840 --> 00:37:54,444
Olen teie poja advokaat.

540
00:37:54,520 --> 00:37:55,965
Pole vaja juristi.

541
00:37:57,200 --> 00:37:58,690
Ta läheb täna õhtul koju.

542
00:38:01,640 --> 00:38:03,483
Saada ta välja. Olen mängimise lõpetanud.

543
00:38:03,560 --> 00:38:05,210
Jah, härra.

544
00:38:05,280 --> 00:38:07,123
See on töös, kuna me...

545
00:38:11,600 --> 00:38:12,681
Sa ei pane pahaks, kui ma...

546
00:38:20,840 --> 00:38:22,490
Sinu poja mehena,

547
00:38:24,360 --> 00:38:27,523
Rääkisin konstaabliga
kõrgeimal tasemel,

548
00:38:31,560 --> 00:38:34,086
ja nad on selleks valmis
vastama teie nõudmistele.

549
00:38:35,400 --> 00:38:37,084
Saada poiss välja.

550
00:38:39,720 --> 00:38:41,563
Teda praegu töödeldakse.

551
00:38:41,640 --> 00:38:42,846
Aga tema advokaadina...

552
00:38:42,920 --> 00:38:45,400
Pole vaja advokaati,
ma ütlesin sulle.

553
00:38:45,480 --> 00:38:49,690
Tema advokaadina pean ma teile nõu andma
millestki, mis on see.

554
00:38:49,760 --> 00:38:51,524
Sa teed asja hullemaks.

555
00:38:53,800 --> 00:38:57,521
Ta on alaealine, näed? Ainult 17.

556
00:38:57,600 --> 00:38:59,807
Seega kohaldatakse vähendatud karistust.

557
00:39:02,280 --> 00:39:03,361
Shh.

558
00:39:03,440 --> 00:39:05,681
Ja jah, tunnistaja
paneb relva pihku

559
00:39:05,760 --> 00:39:07,922
lasuga,
aga see on preili.

560
00:39:09,480 --> 00:39:10,970
Saad aru?

561
00:39:11,920 --> 00:39:15,641
Preili, isegi kui nad süüdi mõistavad
teda on parimal juhul üritatud.

562
00:39:15,720 --> 00:39:19,770
Maksimum on 10 aastat, ta on
välja viies hea käitumise eest.

563
00:39:19,840 --> 00:39:21,046
Valmis.

564
00:39:21,640 --> 00:39:22,801
Aga see,

565
00:39:25,120 --> 00:39:29,330
sa viid ta siit nüüd välja ja
ta juhib oma ülejäänud elu.

566
00:39:29,400 --> 00:39:31,767
Tagaotsitav põgenik,
silma peal tulistada.

567
00:39:37,120 --> 00:39:38,645
Kuid on väljapääs.

568
00:39:43,080 --> 00:39:45,048
Lahku nüüd,

569
00:39:45,120 --> 00:39:47,407
võtke oma mehed ja mitte ühtegi
see langeb lapsele.

570
00:39:47,480 --> 00:39:49,482
See on tehing, mille ma tegin.

571
00:39:49,560 --> 00:39:51,050
Ta jääb puhtaks.

572
00:39:52,680 --> 00:39:55,490
Aga sa pead minema. Nüüd.

573
00:40:04,960 --> 00:40:08,601
Võib-olla jätame Charlie maha,
võta lihtsalt lihunik.

574
00:40:09,960 --> 00:40:12,167
Noh, see on nüüd probleem.

575
00:40:12,960 --> 00:40:15,611
Vaata, igasugune liikumine seal
ja nad loovad lapse sisse,

576
00:40:15,680 --> 00:40:16,966
teha temast kaasosaline.

577
00:40:17,040 --> 00:40:19,691
Röövimine, vandenõu
mõrva toime panema,

578
00:40:19,760 --> 00:40:22,331
ründas politseiametnikku,
või veel hullem.

579
00:40:24,520 --> 00:40:27,603
Niisiis, oleme tagasi
parim asi lapsele

580
00:40:27,680 --> 00:40:30,843
olles paast
omalt poolt taganeda.

581
00:40:33,280 --> 00:40:35,760
See on kõige selgem tee
võidust teile.

582
00:40:40,280 --> 00:40:41,611
Mõelge sellele.

583
00:40:43,120 --> 00:40:45,009
Ta on kõigest 17.

584
00:41:05,920 --> 00:41:07,046
Lähme.

585
00:41:50,240 --> 00:41:52,288
Ma pean Peggy üles leidma.

586
00:41:53,640 --> 00:41:55,881
Seda ei saa teha, Ed.
Mitte praegu.

587
00:41:55,960 --> 00:41:57,485
Sa oled ikka veel minu vahi all.

588
00:41:57,560 --> 00:42:00,040
Jah, aga mis siis, kui
nad tulid majja?

589
00:42:01,440 --> 00:42:03,283
Tähendab, nad läksid
jaama juurde,

590
00:42:03,360 --> 00:42:05,522
mis siis, kui nad tuleksid.
. . Shh.

591
00:42:27,640 --> 00:42:28,721
Tule nüüd.

592
00:42:39,920 --> 00:42:42,400
Kristus, mees.
Sa näed hullem välja kui mina.

593
00:42:42,480 --> 00:42:44,164
Võib-olla parem lõhn.

594
00:42:46,120 --> 00:42:49,124
Ei, ära väsi ennast.

595
00:42:51,040 --> 00:42:52,565
Me teame, kuhu ta suundub.

596
00:42:53,560 --> 00:42:55,164
Äkki sõidad.

597
00:42:56,120 --> 00:42:57,610
Ma näen topelt.

598
00:43:50,200 --> 00:43:55,411
Olen pideva kurbusega mees

599
00:43:55,920 --> 00:43:59,720
Olen kõik oma päevad probleeme näinud

600
00:43:59,920 --> 00:44:02,605
ma räägin sellest
meeste sõprus, poiss.

601
00:44:03,440 --> 00:44:07,206
See raskesti määratletav meessuhe,
sündinud neandertallaste ajastul

602
00:44:07,280 --> 00:44:10,124
kui mehed veel mastodonit jahtisid
tulekivi ja odadega.

603
00:44:11,840 --> 00:44:16,243
Koht, kus ta
sündis ja kasvas

604
00:44:17,040 --> 00:44:21,887
Kuus pikka aastat, oh,
Olen olnud hädas

605
00:44:23,560 --> 00:44:28,248
Ma ütlen, et leiate selle siit
sõjaaeg, see rebaseaugu vennaskond.

606
00:44:29,320 --> 00:44:31,129
Siis kui tagasi tuled,

607
00:44:31,200 --> 00:44:34,283
noh, seal pole tsiviilisikut
samaväärne, mitte rahuajal.

608
00:44:35,600 --> 00:44:37,967
...et mind nüüd aidata

609
00:44:38,560 --> 00:44:42,929
Tal pole sõpru
teda nüüd aidata

610
00:44:43,520 --> 00:44:48,401
Nii et sul läheb hästi,
mu vana tõeline armastaja

611
00:44:48,920 --> 00:44:51,241
Ma ei oota sind enam kunagi näha

612
00:44:51,320 --> 00:44:54,085
Kindlasti tead
palju sõnu, Karl.

613
00:44:54,160 --> 00:44:55,810
Ma olen esquire, poiss.

614
00:44:57,000 --> 00:44:58,365
Vandeadvokaat.

615
00:45:00,040 --> 00:45:03,123
Tavainimese kaitsja,
valesti süüdistatav.